The Position of Arab Scholars on the Origin of "Al-Tawqi" System

Abstract

The present paper examines the position of scholars on the Arab system of "what is known as "Al-Tawqi" which emerged in the early Islamic Period. It also examines the relationship between the system in question and its Persian counterpart which was prevalent during the Sasanite Period. The paper analyses two opposing views on "Al-Tawqi" system: the evidence given by scholars who claim that the system was initiated by the Persians and those who claim that it was of Arabic origin. The writer takes a middle position with regard to the two views. He claims that "Al-Tawqi" system was originally developed in a pure Arabic context but was later influenced by the Persians, especially during the Abbasid Era which marked the pervalence of Persian influence on the Islamic Caliphate.

تسعى هذه الدراسة إلى استجلاء مواقف الا إرسين من قضية نشأة التوقيعات التي كتبها العرب ، بدءا من صدر الإسلام ، وعلاتتها بنظام التوقيع الذي أشاعه الفرس في تراتيبهم الإداربة في العهد الساساني . وتعنى الدراسة بمناقشة أدلة المائلين بعروبة التوقيعات وأدلة القائلين بفارسيتها مناقشة علمية دقيقة غايتها الوصول إلى رؤية واضحة في إحدى قضايا التأثر والتأثير الأدبي بين العرب والفرس . وقد بدا للباحث بعد طول نظر أن يقف ني هذه القضية موقفا علميأ وسطأ بين فربقين متنافرين ، فأيد - بالدليل العلمي - أن تكون التوقيعات العربية نشأت نشأة عربية صرفة في محاضن عرلية صافية، لكنه من جانب اخر لم ينكر أن تكون التوقيعات الفارسية أثرت - فيما بعد - في التوقيعات العربية، ولا سيما في العصر العباسي ، عصر النفوذ الفارسي في الخلافة الإسلامية.