Loading...
ترجمة أسلوب الطلب بوساطة الذكاء الاصطناعي: دراسة لسانية لترجمة آيات من القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية
Citations
Altmetric:
Video URL
Date
2026-06
Collections
Files
لجين السفاريني_النسخة المقبولة للرسالة_مكتب الدراسات العليا.pdf
Adobe PDF, 1.27 MB
- Embargoed until 2028-07-01
Abstract
يتناول هذا البحث الترجمة الآلية بوصفها أحد أبرز تطبيقات الذكاء الاصطناعي في المجال اللغوي، مع التركيز على دراسة أسلوب الطلب في آيات من القرآن الكريم وترجمته إلى اللغة الإنجليزية. ويسعى البحث إلى الكشف عن الأصول النظرية للترجمة الآلية وتطورها التقني وتحليل آليات عملها في معالجة اللغة العربية. كما يعرض المسار التطوري للترجمة الآلية، بدءًا من النماذج القائمة على القواعد اللغوية، مرورًا بالترجمة الإحصائية، وصولا إلى النماذج العصبية المعتمدة على التعلم العميق، مع بيان دور التوليد الآلي للجملة في أنظمة الذكاء الاصطناعي بوصفه مرحلة محورية في تحويل المعاني المستخلصة من النص المصدر إلى تراكيب لغوية سليمة في اللغة الهدف. يركز البحث على تحليل قدرة النماذج اللغوية مثل deepseek و chatgpt، على التعرف إلى أسلوب الطلب في النص القرآني وترجمته إلى اللغة الإنجليزية، مع مقارنة أدائها بترجمة بشرية معتمدة، ويهدف هذا التحليل إلى الكشف عن مدى قدرة الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي على تمثيل المعنى المقصود دون الإخلال بالتركيب اللغوي أو السياق البلاغي للنص، في ظل ما تواجهه مقابل من تحديات عند التعامل مع اللغة العربية، مثل تعقيد بنيتها الصرفية والنحوية، والتعدد الدلالي، وصعوبة نقل الخصوصية الدينية للنصوص القرآنية. ويخلص البحث إلى أن التطور المتسارع في تقانات الذكاء الاصطناعي أسهم في تحسين جودة الترجمة الآلية ودقتها، إلا أن ترجمة أسلوب الطلب في القرآن الكريم ما زال يتطلب قدرا من التدخل البشري لضمان نقل المعنى بدقة والمحافظة على خصوصية النص.