مقدمة: الدراسات القرآنية الغربية والعربية: نحو تجاوز القطيعة

Abstract

كان القرآن ولا يزال عنوان علاقة المسلمين بالعالم، ومفتاح دعوتهم والكاشف عن دينهم؛ ولذا كان موضوع الجدل المبكر بين المسلمين وغيرهم، وقد نشأ هذا الجدل حين نشأ باللغة العربية، حتى من غير الناطقين بها أصالة، ولم يحفظ لنا التاريخ المبكر جدالات مكتوبة حول القرآن بغير لغته، فضلا عن غياب ترجمة مبكرة للقرآن إلى لغات أخرى، كما يشير أبو حاتم الرازي (ت ٣٢٢ هـ) (٢)، وستتأخر ترجمة القرآن إلى القرن الرابع ومطالع القرن الخامس الهجري، التي ستظهر بالفارسية في سياق تفسير القرآن وفهمه (۳). وستبدأ أول محاولة لترجمة شيء من القرآن إلى اللاتينية في القرن السادس الهجري / الثاني عشر الميلادي، قبل أن تكتمل محاولة ترجمة كامل القرآن في القرن السابع عشر، ثم تتابعت الترجمات والدراسات النقدية لتفنيد النص القرآني، وستصبح معرفة القرآن شرطًا لمعرفة العربية .