الموسوعة القرآنية (Corpus Coranicum) من الفيلولوجيا إلى التحليل الأدبي قراءة نقدية في قاعدة البيانات

Abstract

في عام 2007 أطلقت أكاديمية برلين-براندنْبُرج للعلوم (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) مشروع الموسوعة القرآنية أو ((Corpus Coranicum. وقد أعقب انطلاق هذا المشروع قراءات مختلفة لأهدافه وسياقه الزماني. إذ تلقَّاه البعض باعتباره فتحًا علميًّا منتظرًا سينتهي بالخروج بنسخة نقدية للقرآن، الأمر الذي سيثير حفيظة المسلمين ويغذي غضبهم تجاه الغرب. بينما لم يرَ فيه آخرون جِدةً أو أصالةً على مستوى المنهج والرؤية، اللهم إلا شمولَ العمل وسعةَ مراميه. يقدم المشروع كشّافًا مُرقمَنًا للدرس الغربي للقرآن ولغته، بدءًا من فيلولوجيات القرن التاسع عشر، مرورًا بمناهج النقد النصي والكتابي، وانتهاء بنظريات التحليل الأدبي؛ ويسعى بالتعاون مع مجموعات بحثية متعددة إلى ربط الدرس القرآني بحقول معرفية عديدة، مثل: الحفريات التاريخية، ودراسات النقوش والمخطوطات القديمة وخرائط الأنساب والقبائل في الجزيرة العربية. ترمي هذه الدراسة إلى تقديم مراجعة نقدية لبعض جوانب المشروع، وخصوصًا ما يتصل بالجانب التوثيقي منه، ومناقشة بعض العناصر المنهجية والأسس المعرفية التي يستند إليها. وتخلص إلى أن المادة التي تقدمها الموسوعة في قاعدة بياناتها الرقمية لا تصلح أساسًا لنقدٍ نصيٍّ يكشف التشكلَ التاريخي لنص القرآن وقراءاته، وذلك لخلل منهجي وإجرائي في التعامل مع المصادر التاريخية. كما تبين الدراسةُ الإشكاليات المنهجية والتأويلية التي تقوم عليها عملية جمع النصوص الدينية والثقافية القديمة وربطها بالنص القرآني، وأن هذه على فائدتها في إثراء فهمنا للمحيط الثقافي والتاريخي للقرآن، إلا أنها لا بدّ أن تكون واعية بقيودها المتمثلة بحاجز الترجمة، والتأويل المزدوج (القرآن والنص الموازي).