عرض بسيط للتسجيلة

المؤلفAl-Sharafi, Abdul Gabbar
المؤلفAl-Shehari, Khaled
تاريخ الإتاحة2021-01-03T08:57:50Z
تاريخ النشر2020-12-08
اسم المنشورTranslation Spaces (TS)
المعرّفhttp://dx.doi.org/10.1075/ts.19038.als
الاقتباسAl-Sharafi, A. G., & Al-Shehari, K. (2020). Translation and the narratives of legitimacy: A semiotic analysis of the UN Special Envoy for Yemen’s legitimacy-constructing strategies and their Arabic translations. Translation Spaces.
الرقم المعياري الدولي للكتاب2211-3711
معرّف المصادر الموحدhttp://hdl.handle.net/10576/17261
الملخصHow legitimacy narratives in conflict zones are constructed and mediated through translation remains largely under-researched. This article investigates the strategies that the United Nations Special Envoy for Yemen, Martin Griffiths, uses to construct narratives of legitimacy for the Houthi movement in his Security Council briefings on the conflict in Yemen and their Arabic translations. Using a combination of a narrative framework, which highlights the notion of agency, and a semiotic model of triadic signification, which highlights motivatedness in signification, this article identifies metonymization as a strategy in constructing such narratives of legitimacy, with three additional sub-strategies of labeling, naming, and selective appropriation. While the Arabic translations are generally faithful to their originals in terms of the strategies used, some demonstrate a remarkable departure from United Nations translation norms. These findings shed light on theoretical issues of translator agency under such norms, and the pedagogical implications of such agency are addressed.
اللغةen
الناشرJohn Benjamins Publishing
الموضوعagency
legitimacy
metonymy
Houthi
naming
Yemen
labeling
selective appropriation
translation
العنوانTranslation and the narratives of legitimacy: A semiotic analysis of the UN Special Envoy for Yemen’s legitimacy-constructing strategies and their Arabic translations
النوعArticle
ESSN2211-372X
dc.accessType Abstract Only


الملفات في هذه التسجيلة

الملفاتالحجمالصيغةالعرض

لا توجد ملفات لها صلة بهذه التسجيلة.

هذه التسجيلة تظهر في المجموعات التالية

عرض بسيط للتسجيلة