في العلاقة بين اللسانيات وعلم الترجمة: تقعيدٌ أم تعقيد؟
| Author | طوايبية, نجيب |
| Available date | 2021-09-23T09:13:24Z |
| Publication Date | 2021-08-26 |
| Publication Name | مجلة تجسير - مركز ابن خلدون للعلوم الإنسانية و الاجتماعية |
| Identifier | http://dx.doi.org/10.29117/tis.2021.0058 |
| Citation | طوايبية، نجيب. «في العلاقة بين اللسانيات وعلم الترجمة: تقعيدٌ أم تعقيد؟»، مجلة تجسير، المجلد الثالث، العدد 1، 2021 |
| ISSN | 2664-7869 |
| Abstract | يتطلّع هذا المقال إلى بحث العلاقة بين اللسانيات والترجمة في ظل استمرار الجدل حول الصلة بينهما وتأثير ذلك على تقدم الحقلين اتصالًا أو انفصالًا، ويهدف المقال إلى تجاوز إشكالية انتساب الترجمة إلى اللسانيات من عدمها، وإلى حصر المواصفات الواجب توفرها حتّى تكون العلاقة بينهما مثمرة. ويطرح إمكانية رسم خريطة تخصص جديدة لحقل الترجمة بالاعتماد على مقاربة عابرةً للتخصصات هي "شعرية الفعل الترجمي" لهنري ميشونيك، وهي رؤيةٌ شاملة برهنت أنّ لبّ الإشكال لا يتعلّق بمحدودية اللسانيات، وإنّما مردّه ما أصاب "لسانيات سوسير" من تحريفٍ تحت تأثير النزعة البنيوية. حاول المقال أن ينفتح على كافة الرؤى مفترضًا أن المخرج من الجدال المحتدم يكمن في اعتبار الترجمة علمًا متقاطعًا؛ لأنّ ما يهُم هو فعالية النظرية الّتي يستند عليها هذا العلم وقدرتها على إدراك كُنه الترجمة وتطوير تعليمها. |
| Language | ar |
| Publisher | دار نشر جامعة قطر |
| Subject | اللسانيات علم الترجمة البنيوية ميشونيك شعرية الفعل الترجمي |
| Alternative Title | Harmony and Tension between Linguistics and Translation |
| Type | Article |
| Pagination | 75-89 |
| Issue Number | 1 |
| Volume Number | 3 |
| Alternative Abstract | This paper aims to go beyond whether translation belongs to linguistics by determining the essential characteristics that should exist to make this relationship more fruitful. We question the possibility of a new translation field away from the traditional methodologies. The research uses a transdisciplinary approach and the “poetics of translating” of Henry Meschonnic. We emphasize the importance of learning from the general linguistic theories. We propose that translation can be a cross-cutting science. The effectiveness of the theory at both levels; the understanding of translation and teaching development plays a significant role. |
| ESSN | 2664-7877 |
| Author | Touaibia, Najib |
| Subject | Linguistics Translation science Structuralism Meschonnic Poetics of translating |
Files in this item
This item appears in the following Collection(s)
-
2021 - Volume 3 - Issue 1 [7 items ]