أخلاقية المجابهة الثقافيّة بين الغرب والشرق (الرّحّالة المُتأخّرون: الاستشراق في عصر التفكك الاستعماري)

Abstract

على الرغم من دعوة برنارد لويس Bernard Lewis ‏إلى إلقاء مصطلح الاستشراق Orientalism في مزابل التاريخ لعدم فاعليته وجدواه، ونقد إدوارد سعيد للاستشراق بقوله: `´إن الاستشراق ليس علما وإنما هو من نتاج عصور الاستعمار وموروثاته في تأمل الثقافات غير الأوروبية´´، إلا أن للاستشراق هيمنة كبرى على التخيل الغربي الذي صاغ أدوات وأفكارا تحكم طبيعة علاقة الغرب بالشرق وتؤمن تمثيله عبر علامات وصور نمطية يصعب تجاوزها وتفكيكها وإبطال مفعولها. ‏وضمن هذا السياق، يواصل أستاذ الأدب القارن في جامعة كاليفورنيا علي بهداد Ali Behdad ‏مساءلة مفاهيم الاستشراق وأدواته ضمن منظار جديد ورؤية مختلفة في كتابه الموسوم بـ "الرحالة المتأخرون: الاستشراق في عصر التفكك الاستعماري". ‏يقع الكتاب في ستة فصول أساسية سبقت بمقدمة المترجم، وتصدير المؤلف، ومقدمة المؤلف. يذهب مترجم الكتاب ناصر مصطفى أبو الهيجاء إلى أن علي بهداد يتناول موضوع الاستشراق في القرن التاسع عشر الاستعماري من خلال استثمار مبادئ النقد الثقافي والدراسات ما بعد الكولونيالية، علاوة على حشد من الوسائط المنهجية المستمدة من النظرية الأدبية، والفلسفة، والإنثربولوجيا، والتاريخ، والتحليل النفس.