ديفيد جستس وآراؤه في مظهر تراكيب العربية : تحليل ونقد

Abstract

هذا نمط مهم من البحث يكاد أن يكون نادرًا أو غائبًا – في حدود ما نعلم – عن ساحة أبحاث النحو العربية. وهو يتناول بالبيان والتعليق والنقد الفصل الخاص بدراسة مظهر تراكيب العربية، الذي ورد في كتاب المستشرق أو الباحث الأمريكي المعاصر ديفيد جستس )محاسن العربية في المرآة الغربية أو دلالة الشكل في العربية في ضوء اللغات الأوروبية( حيث يتبنى فيه الدفاع عن اللغة العربية عامة ضد التحيز الغربي، من خلال دراسة أنماط استعمالاتها التي من أهمها جانب التراكيب. بعد المقدمة المعرّفة والموطّئة لدراسة جستس التقابلية المقارنِة، ثلاثةُ مباحث رئيسة تنظم عِقْد البحث، الأول: "منهج جستس في دراسة التراكيب ومصادره"، حيث يكون الحديث عن متوسط النموذج الأوروبي وغيره من المعايير، إلى جانب ما يتعلق بالمصادر. والمبحث الثاني: "عرض المسائل ومناقشتها"، وهنا تُقسّم مسائل دراسة جستس لتراكيب العربية – من وجهة نظرنا – إلى ثلاثة أقسام، من حيث الاتفاق أو الاختلاف معه. والمبحث الثالث: "تعليقات عامة ونقد"، ويثير هذا المبحث الختامي قضايا وخصائص تركيبية عربية على قدر كبير من الأهمية، توجب الحديث عن الكليات اللسانية والتصنيف النوعي وموقع العربية من ذلك، إضافة إلى تقويم دراسة جستس من ناحية أخرى، هي مقارنة عمله بدراستين أخريين عن العربية للمستشرقَينِ هنري فليش وستتكيفتش.